"Semakin aneh dan semakin aneh!" seru Alice (dia begitu terkejut, sehingga untuk sesaat dia benar-benar lupa cara berbicara bahasa Inggris yang baik); "sekarang aku membuka memanjang seperti teropong terbesar yang pernah ada! Selamat tinggal, kaki!" (karena ketika dia melihat ke bawah ke arah kakinya, mereka tampak hampir tidak terlihat, mereka menjadi begitu jauh). "Oh, kaki-kakiku yang malang, aku ingin tahu siapa yang akan memakaikan sepatu dan kaus kaki untuk kalian sekarang, sayang? Aku yakin aku tidak akan bisa! Aku akan berada terlalu jauh untuk merepotkan diriku mengurus kalian: kalian harus mengaturnya sebaik mungkin;—tapi aku harus berbaik hati kepada mereka," pikir Alice, "atau mungkin mereka tidak mau berjalan ke arah yang ingin kutuju! Coba kulihat: aku akan memberi mereka sepasang sepatu bot baru setiap Natal." Dan dia terus merencanakan dalam hati bagaimana dia akan mengaturnya. "Harus dikirim lewat kurir," pikirnya; "dan betapa lucunya nanti, mengirim hadiah untuk kaki sendiri! Dan betapa aneh alamatnya nanti! Yth. Kaki Kanan Alice, Karpet Perapian, dekat Pagar Perapian, (dengan cinta dari Alice). Ya ampun, omong kosong apa yang kukatakan ini!" Tepat saat itu kepalanya membentur atap aula: kenyataannya dia sekarang tingginya lebih dari sembilan kaki, dan dia segera mengambil kunci emas kecil itu dan bergegas ke pintu taman. Alice yang malang! Hanya itu yang bisa dia lakukan, berbaring miring, untuk mengintip ke taman dengan satu mata; tetapi untuk melewatinya lebih mustahil dari sebelumnya: dia duduk dan mulai menangis lagi. "Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri," kata Alice, "gadis besar sepertimu," (dia pantas mengatakan ini), "terus menangis seperti ini! Berhenti saat ini juga, kubilang!" Tetapi dia tetap melanjutkannya, menumpahkan bergalon-galon air mata, sampai ada genangan besar di sekelilingnya, sedalam kira-kira empat inci dan mencapai separuh aula. Setelah beberapa saat dia mendengar derap langkah kaki kecil di kejauhan, dan dia buru-buru mengeringkan matanya untuk melihat apa yang datang. Itu adalah Kelinci Putih yang kembali, berpakaian sangat mewah, dengan sepasang sarung tangan kulit putih di satu tangan dan sebuah kipas besar di tangan lainnya: dia berlari kecil dengan sangat tergesa-gesa, bergumam pada dirinya sendiri saat dia datang, "Oh! Sang Duchess, Sang Duchess! Oh! dia pasti akan mengamuk kalau aku membiarkannya menunggu!" Alice merasa begitu putus asa sehingga dia siap meminta bantuan siapa saja; jadi, ketika Kelinci itu mendekatinya, dia mulai bicara, dengan suara rendah dan takut-takut, "Permisi, Tuan—" Kelinci itu terperanjat hebat, menjatuhkan sarung tangan kulit putih dan kipas itu, lalu bergegas lari ke dalam kegelapan secepat yang dia bisa. Alice memungut kipas dan sarung tangan itu, dan, karena aula itu sangat panas, dia terus mengipasi dirinya sendiri sepanjang waktu dia berbicara: "Ya ampun, ya ampun! Betapa anehnya segalanya hari ini! Padahal kemarin segala sesuatunya berjalan seperti biasa. Aku bertanya-tanya apakah aku telah berubah semalam? Coba kupikir: apakah aku orang yang sama saat bangun pagi ini? Sepertinya aku ingat merasa sedikit berbeda. Tapi jika aku tidak sama, pertanyaan selanjutnya adalah, Siapa gerangan aku ini? Ah, itulah teka-teki besarnya!" Dan dia mulai memikirkan semua anak yang dia kenal yang seusia dengannya, untuk melihat apakah dia mungkin telah berubah menjadi salah satu dari mereka. "Aku yakin aku bukan Ada," katanya, "karena rambutnya ikal panjang, dan rambutku sama sekali tidak ikal; dan aku yakin aku tidak mungkin Mabel, karena aku tahu segala macam hal, dan dia, oh! dia tahu sedikit sekali! Selain itu, dia adalah dia, dan aku adalah aku, dan—ya ampun, betapa membingungkan semua ini! Aku akan mencoba apakah aku tahu semua hal yang dulu aku tahu. Coba kulihat: empat kali lima adalah dua belas, dan empat kali enam adalah tiga belas, dan empat kali tujuh adalah—ya ampun! Aku tidak akan pernah sampai ke angka dua puluh kalau begini caranya! Namun, Tabel Perkalian tidaklah penting: mari kita coba Geografi. London adalah ibu kota Paris, dan Paris adalah ibu kota Roma, dan Roma—tidak, itu semua salah, aku yakin! Aku pasti telah berubah menjadi Mabel! Aku akan mencoba dan mengucapkan 'Betapa buaya kecil—'" dan dia menyilangkan tangannya di pangkuan seolah-olah dia sedang mengucapkan pelajaran, dan mulai mengulanginya, tetapi suaranya terdengar serak dan aneh, dan kata-kata yang keluar tidak sama seperti biasanya: "Betapa buaya kecil itu Memperindah ekornya yang berkilau, Dan menuangkan air Sungai Nil Di setiap sisik emasnya!" "Betapa riang dia tampak menyeringai, Betapa rapi dia merentangkan cakarnya, Dan menyambut ikan-ikan kecil masuk Dengan rahang yang tersenyum lembut!" "Aku yakin itu bukan kata-kata yang benar," kata Alice yang malang, dan matanya dipenuhi air mata lagi saat dia melanjutkan, "Aku pastilah Mabel kalau begitu, dan aku harus pergi dan tinggal di rumah kecil yang sempit itu, dan hampir tidak punya mainan untuk dimainkan, dan oh! ada begitu banyak pelajaran untuk dipelajari! Tidak, aku sudah membulatkan tekad tentang hal itu; jika aku Mabel, aku akan tetap di bawah sini! Tidak akan ada gunanya mereka menengok ke bawah dan berkata 'Naiklah kembali, sayang!' Aku hanya akan melihat ke atas dan berkata 'Siapa aku kalau begitu? Katakan itu dulu, dan kemudian, jika aku suka menjadi orang itu, aku akan naik: jika tidak, aku akan tetap di bawah sini sampai aku menjadi orang lain'—tapi, ya ampun!" seru Alice, dengan ledakan tangis yang tiba-tiba, "Aku sungguh berharap mereka mau menengok ke bawah! Aku sangat lelah sendirian di sini!" Saat dia mengatakan ini, dia melihat ke bawah ke tangannya, dan terkejut melihat bahwa dia telah mengenakan salah satu sarung tangan kulit putih kecil milik Kelinci saat dia sedang berbicara. "Bagaimana bisa aku melakukan itu?" pikirnya. "Aku pasti mengecil lagi." Dia bangkit dan pergi ke meja untuk mengukur dirinya dengan meja itu, dan mendapati bahwa, sedekat yang bisa dia perkirakan, dia sekarang tingginya sekitar dua kaki, dan terus menyusut dengan cepat: dia segera mengetahui bahwa penyebabnya adalah kipas yang sedang dipegangnya, dan dia menjatuhkannya dengan terburu-buru, tepat pada waktunya untuk menghindari menyusut sampai hilang sama sekali. "Itu nyaris saja!" kata Alice, cukup ketakutan melihat perubahan mendadak itu, tetapi sangat senang mendapati dirinya masih ada; "dan sekarang menuju taman!" dan dia berlari dengan kecepatan penuh kembali ke pintu kecil itu: tetapi, sayang! pintu kecil itu tertutup lagi, dan kunci emas kecil itu tergeletak di atas meja kaca seperti sebelumnya, "dan keadaan lebih buruk dari sebelumnya," pikir anak malang itu, "karena aku belum pernah sekecil ini sebelumnya, tidak pernah! Dan aku nyatakan ini terlalu buruk, sungguh!" Saat dia mengucapkan kata-kata ini kakinya terpeleset, dan sesaat kemudian, byur! dia sudah tenggelam sampai dagu dalam air asin. Pikiran pertamanya adalah bahwa dia entah bagaimana telah jatuh ke laut, "dan kalau begitu aku bisa pulang naik kereta api," katanya pada dirinya sendiri. (Alice pernah ke tepi laut sekali seumur hidupnya, dan telah sampai pada kesimpulan umum, bahwa ke mana pun kau pergi di pantai Inggris kau akan menemukan sejumlah kereta mandi di laut, beberapa anak menggali pasir dengan sekop kayu, kemudian deretan rumah penginapan, dan di belakangnya ada stasiun kereta api.) Namun, dia segera menyadari bahwa dia berada di dalam kolam air mata yang dia tangisi ketika tingginya sembilan kaki. "Kuharap aku tidak menangis begitu banyak tadi!" kata Alice, saat dia berenang-renang, mencoba mencari jalan keluar. "Aku akan dihukum karenanya sekarang, kurasa, dengan tenggelam dalam air mataku sendiri! Itu pasti akan menjadi hal yang aneh, pastinya! Namun, segalanya aneh hari ini." Tepat saat itu dia mendengar sesuatu memercik di kolam tidak jauh darinya, dan dia berenang mendekat untuk mencari tahu apa itu: awalnya dia mengira itu pasti seekor walrus atau kuda nil, tetapi kemudian dia ingat betapa kecilnya dia sekarang, dan dia segera menyadari bahwa itu hanya seekor tikus yang terpeleset masuk seperti dirinya. "Apakah ada gunanya, sekarang," pikir Alice, "berbicara dengan tikus ini? Segalanya begitu tidak biasa di bawah sini, sehingga menurutku sangat mungkin dia bisa bicara: bagaimanapun, tidak ada salahnya mencoba." Jadi dia mulai: "Wahai Tikus, apakah kau tahu jalan keluar dari kolam ini? Aku sangat lelah berenang di sini, Wahai Tikus!" (Alice pikir ini pasti cara yang benar untuk berbicara dengan tikus: dia belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya, tetapi dia ingat pernah melihat di Tata Bahasa Latin milik kakaknya, "Seekor tikus—dari seekor tikus—kepada seekor tikus—seekor tikus—wahai tikus!") Tikus itu menatapnya dengan agak ingin tahu, dan tampak baginya mengedipkan salah satu mata kecilnya, tetapi dia tidak mengatakan apa-apa. "Mungkin dia tidak mengerti bahasa Inggris," pikir Alice; "Aku berani taruhan dia tikus Prancis, yang datang bersama William sang Penakluk." (Karena, dengan segala pengetahuan sejarahnya, Alice tidak punya gagasan yang sangat jelas tentang seberapa lampau sesuatu telah terjadi.) Jadi dia mulai lagi: "Où est ma chatte?" yang merupakan kalimat pertama dalam buku pelajaran bahasa Prancis-nya. Tikus itu melompat tiba-tiba keluar dari air, dan tampak gemetar ketakutan di sekujur tubuh. "Oh, aku minta maaf!" seru Alice buru-buru, takut dia telah melukai perasaan hewan malang itu. "Aku benar-benar lupa kau tidak suka kucing." "Tidak suka kucing!" teriak Tikus, dengan suara melengking dan penuh emosi. "Apa kau akan suka kucing kalau kau jadi aku?" "Yah, mungkin tidak," kata Alice dengan nada menenangkan: "jangan marah tentang hal itu. Namun aku berharap aku bisa menunjukkan kucing kami, Dinah, padamu: Aku rasa kau akan menyukai kucing jika kau bisa melihatnya saja. Dia adalah makhluk yang begitu manis dan tenang," Alice melanjutkan, setengah bicara pada dirinya sendiri, saat dia berenang dengan santai di kolam, "dan dia duduk mendengkur begitu manis di dekat perapian, menjilati kakinya dan membasuh wajahnya—dan dia adalah makhluk lembut yang enak untuk dipangku—dan dia hebat sekali dalam menangkap tikus—oh, aku minta maaf!" seru Alice lagi, karena kali ini bulu Tikus itu berdiri semua, dan dia merasa yakin Tikus itu pasti benar-benar tersinggung. "Kita tidak akan membicarakannya lagi jika kau lebih suka tidak." "Kita, memangnya!" teriak Tikus, yang gemetar sampai ke ujung ekornya. "Seolah-olah aku mau bicara tentang subjek seperti itu! Keluarga kami selalu membenci kucing: makhluk jahat, rendah, dan kasar! Jangan biarkan aku mendengar nama itu lagi!" "Aku tidak akan, sungguh!" kata Alice, sangat terburu-buru untuk mengubah topik pembicaraan. "Apakah kau—apakah kau suka—pada—pada anjing?" Tikus tidak menjawab, jadi Alice melanjutkan dengan antusias: "Ada anjing kecil yang begitu manis di dekat rumah kami, aku ingin menunjukkannya padamu! Seekor terrier bermata cerah, kau tahu, dengan oh, bulu cokelat panjang ikal! Dan dia akan mengambil barang ketika kau melemparnya, dan dia akan duduk dan memohon untuk makan malamnya, dan segala macam hal—aku tidak bisa mengingat separuh darinya—dan dia milik seorang petani, kau tahu, dan dia bilang anjing itu sangat berguna, dia berharga seratus pound! Dia bilang anjing itu membunuh semua tikus dan—ya ampun!" seru Alice dengan nada sedih, "Aku takut aku telah menyinggungnya lagi!" Karena Tikus itu berenang menjauh darinya secepat mungkin, dan membuat kegaduhan di kolam saat dia pergi. Jadi dia memanggilnya dengan lembut, "Tikus sayang! Kembalilah lagi, dan kita tidak akan bicara tentang kucing atau anjing, jika kau tidak menyukainya!" Ketika Tikus mendengar ini, dia berbalik dan berenang perlahan kembali padanya: wajahnya cukup pucat (karena emosi, pikir Alice), dan dia berkata dengan suara rendah yang gemetar, "Mari kita ke tepian, dan kemudian aku akan menceritakan riwayatku, dan kau akan mengerti mengapa aku membenci kucing dan anjing." Sudah waktunya untuk pergi, karena kolam itu mulai cukup padat dengan burung dan binatang yang jatuh ke dalamnya: ada Bebek dan Dodo, Nuri dan Elang Kecil, dan beberapa makhluk aneh lainnya. Alice memimpin jalan, dan seluruh rombongan itu berenang ke tepian.
