(HAMBLEDEN LOCK) Makan siang yang LUAR BIASA telah kunikmati di kedai "Lion," Aku terhanyut ke mari bersama embusan angin Musim Panas yang sepoi; Aku merapat di tepian, di mana rerumputannya cokelat dan mengering, Dan dengan malas mendengarkan alunan musik pepohonan! Oh, manisnya udara, dengan semerbak aroma semanggi, Oh, mengantuknya kawanan ternak di padang rumput Remenham! Terlebih lagi, gemericik air bendungan begitu menenangkan, Angin bersiul pelan di antara gelagah yang diterpa arus! Dengan layar tergulung rapat, dan sebatang cerutu yang menyala— Terikat erat pada sebuah tiang, perahu Shuttlecock yang tangkas— Kurasa kau akan mengakui betapa luar biasa menyenangkannya Bermimpi dan tak melakukan apa-apa di Bendungan Hambleden! Lihatlah sebuah tongkang lewat dengan canggung, angkuh dan lusuh, Dengan kaptennya yang tertidur, dan istrinya yang mengambil alih kemudi; Lalu sebuah perahu penuh wanita cantik menuju Biara Medmenham, Dan serombongan pekemah yang semuanya lelah dan berkulit kecokelatan. Dua orang amatir bertabrakan, mereka tak tahu apa yang mereka lakukan— Keduanya sama-sama tak cakap dalam mengarungi perairan— Namun di sinilah sang Gadis, yang begitu ahli mendayung kano, Manis, nakal, berrok pendek, dan berenda seputih salju. Kuperhatikan rona pita atau sehelai bulu, Riak lipatan kain, gaya gaun yang dikenakan; Aku bersantai dengan malas di cuaca Musim Panas yang manis, Dan merenungi para gadis di Bendungan Hambleden! Betapa besar nilai yang mereka berikan pada panorama yang cerah ini— Oh, andai aku punya pensil lukis milik Millais atau Sandys!— Gadis-gadis dengan payung matahari dari Yokohama yang jauh, Gadis-gadis pendayung yang cantik dengan tangan cokelat yang menawan! Berikutnya kapal uap Syren merapat; lihatlah anjing collie tua bermata lembut itu, Di atas geladak, di bawah sinar matahari, betapa ia suka berbaring! Perhatikan kapal yang tertata apik itu dan Kaptennya yang begitu riang, Bersama kawan-kawannya, menuju Marlow, ia membawa mereka untuk makan malam. Di kabin bertirai yang nyaman, aku tak tahan untuk tidak mengintip Sebuah cangkir besar berembun berisi seltzer-dan-anggur putih, Dan sepiring penuh buah persik yang sedang dicicipi oleh bayi-bayi bertubuh besar, Kuperhatikan, saat mereka meluncur perlahan keluar dari Bendungan Hambleden! Sebuah perahu datar merapat, sarat dengan para pemancing, Dan tukang perahu berwajah berkerut dengan rona kulit sewarna mahoni; Lalu datanglah seorang pemuda dan seorang gadis berambut keemasan Yang duduk berhadapan di kano kayu bass mereka. Kini lihatlah sang Laksamana yang mengemudikan perahu Fairy, Oh, di mana lagi ia bisa menemukan kru yang jauh lebih baik daripada Putri-putrinya yang berbakti, Flo, Nina, dan Mary, Yang mendayung dengan begitu anggun di perahu randan buatannya yang rapi? Aku merenung sementara air pasang dan surut, Aku merokok dalam diam dan dengan tenang mengamati Tak terhitung banyaknya pekerja Sungai Thames, yang kini datang, kini pergi, Yang mengambil karcis merah muda di Bendungan Hambleden! (SPRING'S DELIGHTS) Selamat tinggal pada kenyamanan, pada ketenangan dan kemakmuran, Kini Musim Semi telah tiba dengan keganasannya yang biasa! Kegembiraan Musim Semi kini kembali! Biarkan sang Penyanyi Malas bernyanyi; Sementara batang kayu kemerahan terbakar, Biarkan banyo riangnya bergemerincing! Abaikan suara rintik hujan, Jangan buang waktu dalam penyesalan yang sia-sia; Meskipun gigi kita semua gemeretak, Bagaikan kastanyet yang beradu! Meski membeku, hujan es, dan bersalju, Meski kita tak bisa bicara karena flu, Meski angin Timur bertiup liar, Mari kita bersenandung, Tra la la! Kegembiraan Musim Semi kini kembali! Mari kita pesan mantel tebal baru: Jangan pernah bermimpi untuk menolak Balutan wol di sekitar leher kita. Mari kita pastikan ranjang malam kita Terbungkus rapi dalam selimut bulu: Jangan biarkan pikiran tentang cuaca musim semi Menggoda kita untuk pergi ke luar Kota. Meski embusan angin yang menggigit begitu kejam, Meski "tonik" kita bukanlah tangga nada, Meski kita dengan sedih menyantap bubur saring, Mari kita bersenandung, Tra la la! Kegembiraan Musim Semi kini kembali! Kini sang penyair dengan tangkas merangkai Gagasan-gagasan unik dan rima tentang Minyak jarak dan daun sesawi! Mari kita, meskipun kita terpaku, Terkungkung untuk tinggal di dalam kamar— Mari kita teguk sirup obat batuk yang menyenangkan, Berkumur dengan riang menghabiskan waktu! Meski kita tersiksa oleh nyeri rematik, Meski kita telah mengucapkan selamat tinggal pada tidur, Mari kita, dengan suara penuh sukacita, Bersenandung dengan liar, Tra la la! Kegembiraan Musim Semi kini kembali! Para dokter kini gembira dan riang! Tumpukan uang kini mereka hasilkan, Kunjungan ke pasien mereka lakukan setiap hari. Setiap pemuda gembala menjadi semakin dingin, Saat, dengan sia-sia, ia mencoba bernyanyi; Kini ia merasa sepuluh tahun lebih tua, Di bawah embusan Musim Semi yang merusak! Meskipun kita ragu akan akhir dari semua ini, Mari kita dengan berani berteriak Hore! Dan dalam satu suara Hasyim! yang luar biasa, Bersin dan bersenandunglah Tra la la!
