(DRIFTING DOWN) Hanyut ke hilir di senja hijau-kelabu, Oh, wangi jerami yang baru dipotong! Dayung meneteskan air di cahaya redup yang mistis, Oh, pesona hari yang kian tenggelam! Sementara bercak pendar opal yang memudar Menghiasi langit jingga dengan samar, Sungai mengalir dengan ketenangan yang luar biasa, Angin terdiam menjadi hela napas paling lembut. Hanyut ke hilir di cuaca manis nan tenang, Oh, harumnya bulan Juli yang indah! Cinta, Cintaku, saat kita hanyut bersama, Oh, betapa cepatnya waktu berlalu! Hanyut ke hilir di Sungai tua tersayang, Oh, musik yang saling terjalin! Riak air mengalir dan gelagah bergetar, Oh, nyanyian dedaunan yang malas! Dan suara dari kejauhan—karena malam begitu jernih— Membangunkan gema dari masa lalu; Deru teredam dari bendungan di kejauhan Disoraki oleh dentang lonceng Marlow. Hanyut ke hilir di cuaca tanpa awan, Oh, betapa singkatnya hari di musim panas! Cinta, Cintaku, saat kita hanyut bersama, Oh, betapa cepatnya kita terhanyut menjauh! Hanyut ke hilir seiring malam merayap naik, Oh, ketenangan langit bertabur bintang! Kelopak mata tertunduk menutupi tatapan setengah malu, Oh, cahaya di sepasang mata biru-kelabu itu! Seorang gadis jelita bernyanyi dengan manis Sebuah lagu sendu di nada minor; Suaranya yang rendah dan jernih serta nadanya membawa Melodi yang berbaur kembali padaku. Hanyut ke hilir di cuaca jernih nan tenang, Oh, betapa manisnya nyanyian sang gadis! Cinta, Cintaku, saat kita hanyut bersama, Oh, betapa cepatnya kita hanyut melaju! (TOUJOURS TENNIS) BY A WILFUL LAWNTENNISONIENNE. Oh bawakan, oh bawakan jas hujanku yang tebal, Aku tak peduli seujung kuku pun pada lumpur atau becek! Langit kelabu bagai timah, halaman rumput basah kuyup, Bola-bolanya terendam air, dan netnya kendur! Aku pernah melakukannya dan akan kulakukan lagi, Aku akan bermain Tenis Rumput walau hujan menanti! Aku akan mengenakan topi pelautku, lalu apa peduliku Apakah cuaca sedang buruk atau cuaca sedang cerah? Aku akan memakai mantel buluku, dan memendekkan gaunku, Aku akan memakai sepatu bot karet dan kaus kaki wol tebal: Aku tak peduli sepeser pun pada badai atau banjir, Aku akan bermain Tenis Rumput walau di tengah lumpur! Aku tertawa saat hujan es turun bergemeretak, Aku terciprat dari telapak kaki hingga ke puncak kepala! Di tengah guntur dan kilat aku akan tetap bermain— Aku tak mau dihalangi dari permainan kesukaanku! Meski gadis-gadis bernyali ciut mungkin gemetar dan takut, Aku akan bermain Tenis Rumput walau hujan es memukul! Di musim panas memang menyenangkan, tapi kau harus tahu Ini juga hiburan yang luar biasa di musim dingin: Ketika net semuanya membeku dan bola tak bisa memantul, Ketika udara begitu dingin dan salju menutupi tanah! Meski orang pemalas menggigil, dan berkata "tak mungkin", Aku akan bermain Tenis Rumput walau di atas salju! Kenikmatan apa yang bisa menyamai, olahraga apa yang menandingi Tenis Rumput musim dingin ini, dengan salju menerpa mata? Kau tersandung dan jatuh, kau melirik dan meluncur, Kau tertatih dan terhuyung, kau terpeleset dan tergelincir! Dengan dua raket kuno terikat erat di kakiku, Aku akan bermain Tenis Rumput walau hujan salju menderu! Di musim gugur, maupun di musim panas atau semi, Pujian untuk Tenis Rumput kunyanyikan sepenuh hati! Meskipun bagus di setiap musim, dan selalu kian membaik, Aku yakin di musim dinginlah permainan ini mencapai puncaknya! Kau meragukannya? Tak masalah! Apapun yang terjadi, Aku akan bermain Tenis Rumput tak peduli pada kalian semua! TARPAULINE Sebuah pemandangan yang indah bukan, Di bawah tenda kanvas kapal pesiar? Seorang jelita berusia Enam Belas, Ia memakai topi tarpaulin yang rapi, Jadi sekarang kau tahu alasannya Aku memanggilnya Tarpauline. Gaun serge ketat berwarna biru Angkatan Laut, Serta peluit perak milik kelasi kapal, Ia kenakan saat sedang berlayar; Kerah terbuka, dan aku tahu, Simpul pelaut yang sesungguhnya Melingkar di lehernya yang manis. Ia memiliki tatapan yang memohon sekaligus mematikan; Dan di antara rimpel putihnya yang malu-malu Tampaklah sebelah kaki mungil; Ia memiliki rambut pirang paling lembut, Ia tahu cara membaca kompas, Dan, jika diperlukan—ia tahu cara menampar! Gadis pelaut kecil paling cerdas, Yang akan mengemudi atau "membantu" atau menggulung layar, Dan kudengar ia sering kali Sangat ingin melipat roknya, Dan dengan gembira "mengawaki perahu," Atau dengan lincah memanjat ke atas tiang! Namun kini betapa malasnya ia berbaring! Dan menundukkan mata yang lembut dan penuh percaya itu Dengan kemanisan yang tak terkatakan! Sementara meringkuk nyaman di bawah pagar kapal, Melupakan segala hal tentang dunia, Dunia kini berada di bawah kakinya! Dengan tangan mungil berlesung pipit yang kecokelatan, Ia menepuk anjing Newfoundland yang tenang Yang meringkuk di sisinya. Ia sedang berpikir—bukan tentangku atau tentangmu, Saat tersenyum seraya ia mendengarkan Kibasan air pasang. Oh, andai aku didesak, untuk naik ke kapal itu, Betapa gembiranya aku ikut dalam perjalanan, Untuk pergantian udara dan pemandangan! Aku akan segera mengemasi tas karpetku, Dan dengan senang hati berlayar di bawah bendera, Milik Tarpauline yang menawan!
