(AN UNFINISHED SKETCH) A SYMPHONY IN WHITE. Terlalu indah untuk prosa, terlalu manis untuk rima, Seorang gadis tertawa di bawah pohon limau! Di suatu hari yang cerah di bulan Juli yang mulia Aku bermalasan di lapangan tenis yang hijau subur! Dan sambil mengisap sebatang rokok dengan santai Kuperhatikan seorang gadis yang menatap permainan, Berbalut gaun katun putih bersalju yang sederhana, Dalam segala kecantikan Enam Belas tahun yang baru mekar! Dan saat ia memegang raketnya layaknya banyo, Sambil bermain-main dengan senarnya bagai bermimpi, Ku-sketsa gadis riang itu saat ia berdiri, Dan menyenandungkan lagu malas di bawah pohon limau. Topi pelaut miring ke bawah yang lancang— Diikat dengan pita putih lili yang berkilauan— Yang memberikan bayangan pada sepasang mata abu-abu murni— Bulu mata gelap, menawan, bercahaya, dan manis— Namun membiarkan sinar matahari mengecup bibir merahnya yang ranum, Dan mengejek rona anyelir di pipinya, Cahaya itu bermain-main di dagu bulatnya yang cantik, Dan berkilau di tengah ikal rambut emasnya yang tersesat. Sebuah gaun yang sangat putih, dengan polosnya memperlihatkan— Betapa indahnya gaya dan potongannya— Kecantikan cemberut dari tubuh mudanya yang indah; Dalam segala kepolosan gadisnya yang berlesung pipit! Dari balik sabuk sutra di pinggangnya Lipatan tak terhitung memancar dan jatuh ke bawah, Dan memberikan isyarat keanggunan yang bergelombang, Yang coba diejek oleh kain katun ketat yang melekat. Itulah kostum pilihannya yang begitu segar dan krispi; Sangat baru dikenakan, hingga nyaris belum mendapatkan Kerutan cantik dan pesona tanpa nama, Yang dipinjamnya dari lekuk tubuh sang pemakai yang berubah-ubah; Sementara cahaya putih hangat memancar dalam relief yang tegas, Kontras dengan bayangan abu-abu mutiara, Di sekitar sosok rampingnya, lipatan-lipatan lentur Kini tersenyum licik dan bermain petak umpet: Dan, dalam bayangan transparan, datang dan pergi, Isyarat malu-malu dari renda dan sulaman halus! Perhatikan—kerah tipis di lehernya, Rimpel cantik di pergelangan tangannya yang ramping, Kecantikan proporsional dari tangan cokelat mungilnya, Yang memetik senar raket yang kaku layaknya harpa. Perhatikan baik-baik sepatu tenisnya yang genit dan pintar, Kilauan dari kaus kaki sutranya yang sehitam sable, Sementara kaki mungilnya mengetuk irama yang tanpa cela, Serta memancar dan berkilau di balik roknya! Dan kemudian——Ah, ampun! awan menutupi matahari, Angin bertiup dingin, dan kehidupan kehilangan pesonanya; Lagu telah berhenti—sang gadis telah pergi dan meninggalkan Sketsa yang tak selesai, dan sang Pembuat Sketsa yang sedih! (ON BOARD THE "GLADYS") Bersantai dengan nyaman dalam posisi paling malas, Angin laut yang segar berembus begitu bebas; Tak sekalipun memikirkan garis bujur—atau lintang, Sementara kapal layar tangkas kita meluncur di atas laut. Gadis-gadis pelaut cilik yang pintar, tertawa dengan nikmatnya, Melunakkan hati sang kapten dengan pesona keperawanan; Memanjat ke tempat yang tak semestinya, cemberut dengan penuh tingkah, Menaklukkan kelasi dengan senyum yang paling cerah. Jika badai menerjang—dan pastinya dengan sangat sial akan terjadi— Gadis-gadis jelita tersayang, pelaut-pelaut terbaik, Menghadapi cipratan garam, menggulung rok mereka dengan berani, Menertawakan jaket yang basah dan bernyanyi di tengah angin! Perhatikan mereka, hai gadis-gadis yang konyol dan cerewet, Lihatlah tangan cokelat dari tiap kesayangan bahari ini; Dengarkan mereka berdiskusi tentang tali penahan tiang atau kompas binnacle, Saksikan kegembiraan mereka saat diizinkan mengemudikan kapal! Makan malam di geladak sungguh nikmat tiada tara— Di bawah tenda kanvas, terlindung baik dari matahari— Beberapa orang akan makan malam ala Rusia yang terhormat; Beri kami tawa, minuman, dan kegembiraan! Bermimpi di saat panasnya siang hari dengan begitu berkabut Berkilau di sekitar perahu kecil kita yang tak berangin; Merokok dan melamun, dengan kemalasan yang lunglai, Sementara seseorang membaca di bawah tenda di bagian buritan. Bermimpi di malam musim panas yang lembut dan begitu misterius, Memandangi ombak yang memecah dari haluan; Obrolan mula-mula menjadi waras, lalu serius, Tawa segera melembut menjadi sumpah yang gemetar. Melayang dari sekadar candaan menjadi "sesuatu yang khusus," Meski kau bermaksud hanya untuk sekadar "bermesraan:" Cahaya bintang sangat baik untuk pengakuan ke telinga, Orang-orang gila tumbuh subur di bawah cahaya bulan! Turun ke kabin di malam hari, kau dengan sangat rela Berkumpul untuk mendengar, mengelilingi piano kecil, Suara-suara manis bersenandung rendah, lembut dan menggetarkan, Lagu-lagu mirip Siren yang rasanya ingin kau lupakan. Jauh dari kebosanan masyarakat yang hambar, Meninggalkan semua kepedulian dan segala kekhawatiran di rumah, Hari-hari melaju cepat dalam variasi yang tak berujung, Sementara kapal Gladys yang rapi terbang melintasi buih lautan!
