(A MODERN SYREN) Riak-riak air yang tertawa menyenandungkan lagunya, Langit begitu biru, dan di atas teluk Angin berembus bebas; Karena, oh, paginya begitu segar dan cerah, Dan udara begitu benderang dan menyegarkan, Di tepi laut musim panas. Seorang gadis kecil yang cantik, menawan, dan riang, Dengan seluruh rambut keemasannya yang ikal, Adalah Bee yang berlesung pipit cantik; Tawanya renyah, matanya biru, Mereka selalu berkata bahwa hatinya tulus, Di tepi laut musim panas. Matahari bersinar terik, harinya begitu megah, Dan mondar-mandir di atas pasir kuning Berjalan-jalanlah ia: Gadis itu berjanji mereka akan bertemu pada pukul delapan, Dan dari bibir gadis itulah ia akan mengetahui nasibnya, Di tepi laut musim panas. Ia merasa hari mulai larut, Karena menurut jam tangannya kini sudah lewat pukul delapan, Lebih dua puluh tiga menit; Pantai itu dipindainya dengan pandangan tajam. Dan ia melihat jejak sepatu bot kecil, Di tepi laut musim panas. Ia menyenandungkan lagu riang dan berjalan-jalan, Dan melacak sepasang jejak telapak kaki yang cantik ini— Hatinya penuh dengan kegembiraan! Karena kini ia telah menemukan petunjuknya, Ia mengikuti langkah kaki itu berdua-dua, Di tepi laut musim panas. "Namun ah!" katanya, dan menghentikan lagunya— "Sistem telapak kaki ini semuanya salah, Cukup jelas bagiku, Jejak-jejak ini adalah bukti—entah milik siapa— Tapi ini 'sepasang sepatu yang sama sekali berbeda,' Di tepi laut musim panas." Jejak pendek dan sempit, panjang dan lebar, Ia temukan berbaris rapat berdampingan Oleh suatu ketetapan gaib; Dan saat ia mengamati jejak-jejak kaki itu dengan saksama, Ia menemukan bahwa dua ditambah dua sama dengan empat, Di tepi laut musim panas! Ia menghela napas, dan berkata, "Ah, sudahlah!" Dan dari sakunya ia mengambil sebatang cerutu, Lalu menyalakan korek apinya: Ia menambahkan, "Kurasa aku akan pulang saja sekarang, Karena sumpah para gadis rapuh bagaikan buih Di tepi laut musim panas!" (REGRETS) OH demi tatapan dari mata abu-abu murni itu— Yang seolah memohon dan berbicara— Bibir yang terbuka, helaan napas yang dalam, Rona merah di pipi yang dikecup! Oh demi kusutnya rambut cokelat yang lembut, Dikipas oleh angin yang malas; Jam-jam yang berlalu tanpa dibayangi kesedihan, Dinaungi oleh pepohonan yang bergetar! Oh demi mimpi hari-hari yang cerah itu, Mantra pesona mereka yang tak terpatahkan, Dan pujian tulus nan manis yang menggetarkan— Dari bibir yang dulu terlalu dalam dicintai! Oh demi perasaan dari hari-hari yang telah berlalu, Keyakinan dan kebenaran yang sederhana, Musim Semi waktu, fajar kehidupan yang kemerahan— Oh demi cinta dan masa muda!
