(HAMMOCKUITY) Jika kau berayun di tempat tidur gantung (hammock) sepanjang hari di musim panas, Dan kau bermimpi dengan ketekunan yang mendalam, Sebuah fase kepuasan baru akan diberikannya kepadamu, Yang disebut oleh para filsuf sebagai "Hammockuity"! SEPANJANG sore yang bermalasan, Di bawah pohon sycamore, Aku mendengarkan Sungai Lune di kejauhan, Atau terlelap oleh gemuruhnya; Sungguh manis untuk merenung, tidur, atau bernyanyi, Ketika obrolan adalah sebuah kesia-siaan; Sungguh manis berayun di bawah pepohonan, Dan mempraktikkan hammockuity. Dilupakan di sini, aku ingin melupakan Takdir yang dijalin nasib, Sementara aku mengisap sebatang rokok Ditemani alunan musik dedaunan; Aku berharap kehidupanku yang malas saat ini Memiliki kesinambungan yang panjang; Jauh dari masalah, kekhawatiran, dan perselisihan, Dalam hammockuity yang membahagiakan! Sementara yang lain bekerja, sementara yang lain bermain, Atau mencintai, atau tertawa, atau menangis; Aku memandangi cincin asap yang mengepul menjauh, Dan hampir jatuh tertidur! Aku akan menyerahkan impian tentang ketenaran di masa depan— Meskipun ada ketidakselarasan seperti itu— Aku rela melepaskan kekayaan, kekuasaan, nama, Demi hammockuity yang penuh kebahagiaan! Aku benci lebah madu yang berdengung sibuk Yang berani membangunkanku— Aku bertanya-tanya apakah sudah waktunya minum teh, Atau secangkir sari apel yang menyegarkan? Andai saja aku bisa, di bawah pepohonan, Beristirahat untuk selama-lamanya, Dan berayun, bernyanyi, serta bersantai Dalam hammockuity yang abadi! (MY COUNTRY COUSIN) Ke Kota, menjelang akhir November yang suram, Datanglah sang Sepupu dari Desa, harap ingat,— Untuk mengunjungi Pameran Ternak di bulan Desember! Matanya yang menawan dan biru muda, adalah yang paling manis, Alas kaki dan sarung tangannya adalah yang paling rapi, Pakaiannya akan kau anggap yang paling sempurna. Dia cantik, menarik hati, suka merajuk, dan penuh kejutan; Begitu anggun, berlesung pipit, berani, dan memikat: Dia riang gembira, lincah, dan bijaksana. Dia suka mendengar gosip-gosip terbaru; Tentang tata krama, musik, rok crinoline, dan hewan ternak, Dan tentang lukisan, bangsawan, serta penyair, ia akan berceloteh! Dia sering pergi berbelanja bersama Ibunya, Terkadang ia mengunjungi Taman bersama Kakaknya— Namun ia jauh lebih suka berjalan-jalan di sana bersama Orang Lain! Musik riang Mikado membuatnya bersenandung— Dan betapa ia menyukai tabuhan genderang Temple, Bersama mereka yang gemar berburu bunga krisan! Dia tidak punya pandangan soal "hak asasi" atau pembedahan hewan hidup, Menganggap politik sebagai gangguan jika direnungkan— Pada orang-orang yang membosankan, ia sangat tidak suka! Dia menikmati segala hal yang menyenangkan, Dia sangat menyukai makan siang yang nikmat di Verrey, Dan jauh lebih memilih sampanye Pommery kering daripada sherry! Dia melangkah cepat menyusuri pameran lukisan, Lalu pergi menonton sirkus atau pesulap, Dan menghadiri konser pagi sebagai tambahannya! Tentang teater, kau akan tahu, ia tak pernah bosan; Setiap malam ia akan pergi—baik dramanya bagus atau membosankan— Dan duduk menontonnya sampai akhir, tetap terlihat cerah dan ceria! Dia bahkan tak bisa beristirahat antara hari Sabtu dan Senin, Namun dalam kereta kuda hansom—mengabaikan Nyonya Grundy yang kolot— Dia berkendara menuju Biara pada hari Minggu! Dia ceria setiap pagi—sesegar bunga aster— Dan ketika aku hampir gila menemani berkeliling melihat pemandangan, Dia bilang aku "pemalas yang tak bisa diperbaiki!" Namun ketika suatu pagi dari stasiun Euston ia berangkat— Kelopak matanya sedikit turun saat kami berpisah— Aku sungguh merasa muram dan patah hati. Masa-masa yang berputar riang itu akhirnya usai!— Dan soal hati? Cih! Aku merasa luar biasa. Pepatah menyiratkan, "Semakin sedikit bicara, semakin cepat sembuh."
