(A COMMON-SENSE CAROL) Di tepi laut, di pesisir, sungguh menyenangkan berada, Sinar mataharinya nikmat, kuakui; Hidup ini akan selalu menyenangkan bagiku, Jika saja orang-orang membiarkanku sendiri! Oh, PARA PEMILIBUR jarang bisa berdiam diri, Mereka mengerahkan tenaga melampaui batas manusia Dan membuat diri mereka kepanasan, kelelahan, dan sakit Hanya untuk mengatur "darmawisata" yang mengerikan! Biarkan mereka yang menikmatinya pergi berkendara— Menjelajahi setiap lembah dan ceruk— Namun biarkan aku melempar batu ke air sepanjang hari Dan berguling-guling di atas pasir dan kerikil! Mereka pikir sungguh menyenangkan berjalan di dermaga, Dan mencoba menciptakan sensasi; Saat para penumpang mendarat, tampak pucat dan aneh, Itu menjadi alasan untuk bersorak-sorai: Biarkan orang gila mendengarkan marching band saat mereka bermain, Dan mengangguk pada kebisingan dan gemerincing mereka— Namun biarkan aku melempar batu ke air sepanjang hari Dan berguling-guling di atas pasir dan kerikil! Para pemburu anemon berkeliaran di atas bebatuan, Semua berharap bisa memancing hingga seakuarium penuh; Mereka merusak sepatu dan kaus kaki mereka tanpa harapan— Oh, mengapa mereka tidak bisa beristirahat dan bersyukur? Mereka mengoceh tentang siput, ikan wrass, atau pari, Dan rumput laut yang bercampur aduk dengan semua itu— Namun biarkan aku melempar batu ke air sepanjang hari Dan berguling-guling di atas pasir dan kerikil! Mereka membayangkan betapa menyenangkannya pergi berlayar Dengan arah angin yang meragukan; Ketika ombak "mengguncang", dan mereka menjadi sangat pucat, Serta terendam air hingga ke lutut. Biarkan para maniak lautan, yang basah oleh cipratan air, Berdiskusi tentang tali-temali atau simpul layar— Namun biarkan aku melempar batu ke air sepanjang hari Dan berguling-guling di atas pasir dan kerikil! Aku jauh lebih suka menghirup ozon dengan tenang Tanpa semua hiruk-pikuk dan keributan ini; Jika teman-teman yang berniat baik mau membiarkanku sendiri, Berjemur di bawah sinar matahari dan ketenangan. Kerja keras seperti yang mereka lakukan membuat hatiku cemas— Memikirkannya saja membuat darahku berdesir— Maka aku akan melempar batu ke air sepanjang hari Dan berguling-guling di atas pasir dan kerikil! (SAINT MAY) Ada lonceng yang membangunkan gema dan membuat tidak sempurna, Keheningan yang tertutup rapat dan suram dari jalanan Kota yang khidmat! SANTA ALOYS yang Agung terasa lapuk sekaligus muram, Sepuluh Perintah tuhan-nya berdebu, jendela-jendelanya buram; Jika aku tidak salah, kau harus mencari cukup lama Sebelum kau menemukan gereja Kota tua ini: Namun di mana letaknya, aku tak berniat membocorkannya, Meski tiap minggu aku menjadi peziarah ke kuil Santa May! Satu-satunya lonceng retak di menara tuanya yang rapuh, Khotbahnya sering kali berlangsung lebih dari satu jam; Pendetanya membosankan, petugasnya berusia delapan puluh tiga, Organ berbunyi mendengung dalam nada minor yang sedih: Namun betapa cepatnya waktu, kurasa, berlalu, Kulewati setiap minggu di bawah pesona Santa May. Dia duduk di bangku kayu ek hitam kuno yang tinggi, Yang hampir menyembunyikan wajah cantiknya dari pandanganku; Pemandangan yang paling manis, tak bisa disangkal, Dengan dua adik kecil yang duduk di sisinya: Dan mereka menggumamkan doa dan berlutut, Dengan tangan-tangan mungil mereka terkunci di telapak tangan Santa May. Tentang orang suci, aku pernah melihat banyak di gereja sebelumnya— Di Florence atau Venesia, ada puluhan jumlahnya; Agnese, Maria—sisanya aku lupa— Karya Titian, Bassano, dan Tintoret yang berani— Meski sebagai lukisan mereka menyenangkan, kubayangkan, Bahkan sebagai lukisan pun, tak ada yang menandingi Santa May-ku yang lembut. Dia hampir terlalu muda dan terlalu berisi untuk seorang santa, Dengan lesung pipit kecil yang manis yang mungkin dilukis oleh Millais; Dia tidak mengenakan raut wajah pertapa atau menderita, Tak ada kerudung kuning atau jubah hijau— Namun rambut emasnya yang lembut memancarkan sinar mentari, Bagaikan lingkaran cahaya, mengelilingi wajah cantik Santa May! Apa yang bisa terlihat lebih baik daripada Jaket bulu Astracan hitam berkerut milik santaku? Penutup kepala apa yang lebih indah dari topinya—sebuah mahakarya— Atau jubah apa yang lebih baik dari roknya, yang dihiasi renda. Maukah ia mencintai, menghormati, dan mematuhi? Aku bertanya-tanya sambil menatap ke seberang ke arah Santa May! Khotbah telah usai, berkat telah diberikan, Jemaat yang jarang itu mengalir keluar melalui pintu; Aku berhenti sejenak saat menyusuri lorong tua yang suram, Untuk melihat santaku lewat dan barangkali mendapat senyuman: Aku rela mengubah imanku setiap hari seperti Vikaris dari Bray, Jika aku bisa menghabiskan seluruh hidupku memuja Santa May! Sepanjang minggu yang melelahkan dan membosankan, saat waktu berlalu, Aku dihantui oleh bayangan wajah muda yang lembut itu; Dan sering, oh betapa seringnya, visi itu muncul— Kemurnian dan kebenaran dari mata yang berbicara itu! Dan aku menantikan saatnya, dan aku menghitung harinya, Ketika aku bisa duduk dari kejauhan dan memuja Santa May! Tanpa ragu kau akan sangat terkejut saat diberi tahu Namanya, dalam Kalender, tak pernah terdaftar— Mereka mengoceh tentang "May," sepasang kakak beradik yang manis, Akulah yang menambahkan gelar "Santa,"—ia dikanonisasi di sana! Ah! Jika orang suci boleh menikahi pendosa, aku akan menyerah pada kekuasaannya, Dan aku akan langsung berlutut di hadapan Santa May!
